Áreas de especialización

Nuestros traductores son expertos en diversas áreas temáticas y hablantes nativos del idioma meta. Nuestros administradores de proyecto siempre serán su punto de contacto durante el proceso de traducción desde el contacto inicial hasta la entrega final.

Le ofrecemos servicios de traducción de alta calidad que requieren una redacción precisa. Independientemente del tamaño o del alcance del proyecto en mano, nuestro objetivo es siempre la entrega de una traducción con la mayor exactitud posible.

A continuación encontrará algunas de nuestras áreas de especialidad:

• Información General
• Finanzas
• Tecnologíaa
• Médicina/Ciencias Biológicas
• Legal
• Empresarial
• Gestión de Recursos Humanos
• Libros y Revistas
• Ciencias
• Proyectos Especiales

Finanzas

No existe otra área temática que tenga tanta terminología específica como el área de las finanzas. Su animada terminología, por ejemplo, los términos en inglés “haute finance, alligator spread, mezzanine financing, y goldilocks economy “pueden resultar un gran desafío para traducir. Para complicar aún más las cosas, existen muchos acrónimos tales como: IFRS, SOX, EBIT, y EBITDA, solo para nombrar algunos. Traducir con exactitud esta terminología requiere un servicio de traducción con traductores especializados quienes deben saber muy bien los significados ocultos de los términos utilizados en el mundo del mercado de valores.

Las traducciones financieras requieren el nivel más alto de exactitud y conocimiento. Nuestra base de datos de traductores financieros incluye a expertos de todos los sectores de la industria. La diversidad de conocimiento asegura precisión y claridad en cada traducción financiera que realizamos.

Fasttranslator ofrece traducciones financieras expertas para:

• Banca
• Contabilidad
• Teneduría de libros
• Inversiones
• Impuestos
• Economía

Nuestros traductores financieros poseen un conocimiento profundo y una gran experiencia para traducir documentos financieros en todas las combinaciones lingüísticas. Para mayor información, dirígase a Traducciones de textos financieros.

Tecnología

Las traducciones sobre tecnología requieren un conocimiento técnico y un total entendimiento de la terminología específica. Nuestra base de datos de traductores de tecnología incluye personas altamente calificadas quienes tienen dominio de la terminología del campo tecnológico. En caso de ser solicitado, incluso podemos formatear una traducción tecnológica para hacer que concuerde con el diseño del original.

Nuestro conocimiento en la traducción tecnológica incluye manuales de usuario y especificaciones para sistemas telefónicos, imprentas, máquinas de procesamiento de metal, productos electrónicos y el desarrollo completo del ciclo de software. Podemos traducir documentos XML, código fuente, estudios multilingues, proyectos OCR y mucho más. Lo mejor de todo es que mantenemos un bajo costo con herramientas de memoria que permiten actualizaciones rápidas.

Nuestra empresa cuenta con una gran experiencia en la traducción de textos de tecnología complejos. Esto incluye textos del sector náutico, traducciones de software, planos de construcción, manuales de usuario de todo tipo de equipamiento, procedimientos de seguridad y más. Los traductores que seleccionamos para estos trabajos son tanto especialistas técnicos como traductores certificados. Después de todo, no se puede traducir un documento técnico si no se puede comprender el área temática. Para mayor información, haga clic en Traducciones técnicas.

Medicina / Ciencias Biológicas

Desde el año 2001 fuimos alcanzando una amplia experiencia en traducciones médicas. Por ejemplo, hemos traducido cientos de informes médicos relacionados a la cardiología de los idiomas polaco, alemán y checo al inglés. Otros proyectos que se destacan incluyen la traducción de documentación técnica de usuario para escáneres médicos de tomografía computada (TC). Si desea mayor información, puede encontrarla en Traducciones médicas.

Nuestra base de datos de traductores profesionales incluye varios traductores de medicina altamente calificados. Estos especialistas pueden traducir rápidamente documentos médicos y textos con la máxima exactitud y precisión. Aseguramos, además, una total privacidad y confidencialidad en todo momento.

Uno de nuestros clientes regulares es un reconocido centro de investigación que coordina estudios clínicos para la industria farmacéutica. Para este cliente, traducimos una gran cantidad de informes médicos y documentos de investigación que son el resultado de los estudios clínicos. Como garantía de exactitud, solicitamos a nuestros traductores de medicina un certificado de calidad para cada traducción que finalizan.

Otro de nuestros clientes de medicina es una importante compañía de seguros médicos que necesita traducir reclamos médicos extranjeros. Este cliente confía en que le entregaremos traducciones impecables de documentos médicos en cualquier idioma.

Nuestra experiencia en traducción médica incluye:

• Registros dentales
• Informes médicos
• Documentos de investigación
• Reclamos de seguro médico
• Registros de cirugías
• Transcripciones médicas
• Facturas de atención médica
• Formularios de consentimiento
• Instrucciones de pacientes
• Folletos de información de medicamentos
• Otra información clínica y de atención médica y de materiales impresos

Legal

Las traducciones legales tienen requisitos especiales en cuanto a la confidencialidad y exactitud. Nuestros traductores legales están calificados para traducir cualquier tipo de documento oficial o texto legal. Contamos con experiencia en traducción para firmas de abogados, autoridades gubernamentales, organismos de seguridad y otras entidades legales e individuos.

Estamos capacitados para traducir documentos de un tribunal, jurisprudencia, documentos impositivos y escrituras. Podemos organizar una certificación notarial que autentifique la traducción para su uso internacional, y ofrecemos también traducciones certificadas legalmente en caso de solicitud.

Nuestras áreas de experiencia en traducción legal incluyen:

• Contratos
• Última voluntad y testamentos
• Procedimientos legales
• Documentos de cobro
• Correspondencia legal
• Leyes y reglamentos
• Condiciones generales
• Actas de reunión
• Informes del comisionado
• Transcripciones legales
• Traducciones certificadas legalizadas
• Escrituras, sentencias y otras traducciones legales.

Para mayor información haga click en Traducciones jurídicas.

Empresarial

Fasttranslator es un ejemplo de una empresa internacional que se expande exitosamente. En la actualidad, trabajamos activamente en 109 países. Esto no hubiera sido posible si nuestros servicios no hubieran estado perfectamente adaptados a los mercados locales.

Si planea exportar sus productos o servicios, somos su colaborador adecuado para traducir todos sus medios de comercialización. ¡Ya desde el inicio debe estar hecho correctamente para mantener la integridad de su firma!

La traducción de la comercialización no es solo transmitir el contexto con exactitud lingüística. Estas traducciones deben reflejar un conocimiento del mercado y los consumidores locales, incluyendo sus hábitos, preferencias, y modos de expresión. El mensaje de la comercialización debería atraer a la audiencia específica deseada. Con respecto a esto, es absolutamente necesario trabajar con traductores que vivan en el lugar donde se encuentra el mercado deseado y que tengan experiencia con materiales de comercialización.

Nuestros traductores empresariales viven y trabajan en el país de su idioma nativo. Cada uno de ellos conoce bien su mercado local y entiende la psicología de los clientes de dicho mercado. El enfoque local convierte a nuestra empresa en el líder del arte de la traducción de la comercialización.

Nuestra experiencia en traducción empresarial incluye:

• Textos de comercialización
• Páginas web
• Folletos y tarjetas empresariales
• Guión
• Comunicados de prensa
• Video y audio
• Información del producto
• Planeamiento empresarial
• Discursos
• Anuncios en línea
• Informes de investigación de mercado
• Material promocional
• Todo tipo de traducciones comerciales

Si desea mayor información sobre traducciones de ventas y comercialización, haga clic en el siguiente enlace: Traducciones de textos sobre marketing.

Las traducciones de recursos humanos incluyen una variedad de áreas desde planes de jubilación de los empleados hasta reclamos del seguro médico debido a accidentes relacionados con el trabajo. Nuestros traductores tienen una amplia experiencia en la traducción de documentos GRH para numerosas empresas multinacionales, incluída una importante empresa proveedora de cable internacional.

Nuestra experiencia en traducciones en el área de GRH:

• Manual del empleado
• Planes de jubilación
• Evaluación del rendimiento
• Certificados
• Contratos de empleo
• Estudios de salario
• Documentos relacionados a los beneficios médicos del empleado
• Informes anuales
• Todo tipo de traducciones necesarias para el área de GRH

Haga click en Traducciones de textos de RR.HH para mayor información.

Contamos con experiencia en la traducción de libros y revistas en temas que varían desde la moda hogareña hasta autos deportivos y demás. Tenemos expertos que pueden traducir artículos en una gran variedad de áreas. Nuestros Administradores de Proyecto pueden encontrar un traductor especialista calificado en nuestra base de datos con la experiencia necesaria en cualquier tema.

Cuente con nosotros para traducciones exactas y profesionales en cualquier idioma.