• Industrias
• Autoedición (DTP)/edición en idioma extranjero (Nuestros servicios avanzados de edición)

Autoedición (DTP)/edición en idioma extranjero

Luego de traducir archivos de edición tales como folletos, manuales, revistas, catálogos o empaques, puede ocurrir que el texto nuevo en idioma extranjero ya no quepa en el archivo de edición o en la autoedición (DTP por sus siglas en idioma inglés). En este caso, se debe reformatear el texto.

Esto puede resultar aún más complejo con traducciones escritas con direferentes caracteres tales como los que se usan en el idioma árabe o en el idioma ruso. Para lograr una autoedición exitosa, el conocimiento técnico es tan importante como una alta competencia lingüística.

¡Nuestro servicio de traducción es su socio profesional para los documentos de autoedición! Contamos con la experiencia técnica adecuada así como también con la última tecnología y los programas más recientes, además de nuestro equipo calificado de traductores, especialistas en autoedición y técnicos en lenguaje.

Nuestros servicios incluyen conversiones de texto, procesamiento de imágenes y la integración de la edición en idioma extranjero en diferentesformatos de archivo tales como FrameMaker, InDesign, HTML, XML, etc.